Klaarzin
Rainer M. Rilke
1875 - 1926
Die Welt die monden ist
Vergiss, vergiss und lass uns jetzt nur dies
erleben, wie die Sterne durch geklärten
Nachthimmel dringen; wie der Mond die Gärten
voll übersteigt. Wir fühlten längst schon, wies
spiegelnder wird im Dunkel; wie ein Schein
entsteht, ein weißer Schatten in dem Glanz
der Dunkelheit. Nun aber lass uns ganz
hinübertreten in die Welt hinein
die monden ist –
Parijs, vóór 7 februari 1909
De wereld die bemaand is
Vergeet, vergeet en laat ons nu slechts dit
beleven, hoe de sterren door de heldere
nachthemel dringen; hoe de maan vol boven
de tuinen staat. Wij voelden al lang, hoe het
spiegelen toeneemt in het donker; hoe een schijnsel
ontstaat, een witte schaduw in de glans
van de duisternis. Maar laten we nu geheel
binnentreden in de wereld
die bemaand is –