Klaarzin
Belangrijk bericht met pijn in ons hart
Verdrietig om het afscheid, maar dankbaar dat verder lijden hem bespaard is gebleven, hebben wij in liefde afscheid genomen van onze lieve (schoon)vader en opa.
Dhr. M.J.M. Klarenbeek op vrijdag 17 juli 2026.
Hij heeft zijn eigen moment van afscheid mogen kiezen, omringd door de mensen die hem lief waren. Met Liefde laten wij hem los, dankbaar voor alles wat hij ons heet gegeven.
Voor altijd in ons hart.
Viola Klarenbeek
Sara Kaat-Klarenbeek & Marijn Kaat, Nova & Luna
Hieronder de gekozen muziekstukken en begeleidende teksten van Michel Klarenbeek die gespeeld zijn tijdens zijn uitvaart.
Rameau bereidt ons een warm welkom met Entrée de Polymnie, uitgevoerd door Les musiciens du Louvre olv Marc Minkowski. Het is een tussenspel in de laatste opera van Rameau, genaamd Les Boréades. In het sprookjesachtige verhaal treedt de muze Polyhymnia binnen aan het hoofd van de andere Muzen, Zefieren, Uren, Seizoenen en de Kunsten. Polyhymnia is de muze van de lyrisch poëzie en retorica. Deze scène vormt een feestelijk hoogtepunt waarin goddelijke en artistieke krachten samenkomen in harmonie en liefde overwint.
Zeer energiek is het laatste deel van sonate no 3 voor vioolsolo van J. S. Bach, gespeeld door Hilary Hahn. Dit deel heeft libido ; met krachtige puls worden stuwende melodielijnen geweven, waar de levenslust van afspat. Aan het einde is er dat magisch moment dat de viool omhoog springt en mijn hart meetrekt en opent naar een gevoel van bevrijding.
Een koorstuk, dat mij dierbaar was. Vaak zong ik daarin als tweede tenor, soms als bas. Abendlied van Joseph Rheinberger. Vergeet de bijbelse contekst en neem de tekst letterlijk:
Blijf bij ons, want het gaat avond worden.
Poëzie vertalen
Het vertalen van gedichten is een uitdaging. Het is de kunst om het originele gedicht zo te vertalen dat in het Nederlands eenzelfde gedicht ontstaat. Dat vergt creativiteit. Men moet als het ware opnieuw dichten; een letterlijke vertaling levert geen gedicht op.
Het overzetten vanuit een andere taal levert hoe dan ook moeilijkheden op. De volgorde van woorden binnen een zin moet nogal eens worden veranderd. Het is vaak moeilijk om het juiste woord te vinden, dus met dezelfde betekenis en gevoelswaarde. Wanneer men bovendien eindrijm in de vertaling wil behouden, dwingt dat vrijwel altijd tot creatieve oplossingen.
Het is mijn ideaal om zo dicht mogelijk bij het origineel te blijven. Maar onvermijdelijk gaat er iets in een vertaling verloren. De voornaamste oorzaak daarvan is rijmdwang. Een vertaling zonder eindrijm verdient soms de voorkeur, want een vertaald gedicht moet in de eerste plaats goed klinken; goed kunnen worden voorgedragen. Het ritme van de woorden is daarbij belangrijker dan het eindrijm.
Tenslotte kan uitleggen beter worden vermeden; het smoort de magie. Uitleggen kan ook leiden tot “hineininterpretieren”. Een vertaling mag helder en duidelijk zijn, maar onderschat de lezer niet.
Rilke
Sinds november 2021 ben ik mij onder de naam Klaarzin gaan bezighouden met het vertalen van poëzie. De aanzet was mijn activiteiten op een internationale website voor de vertaling van songteksten waarop ook veel gedichten staan. Zo heb ik sonnetten van Petrarca vertaald. Zie het menu overige talen. Maar ik werd gegrepen door de gedichtenwereld van Rainer Maria Rilke.
Rilke is een van de belangrijkste Duitstalige dichters; vergelijk hem met Goethe. Na een zomercursus over Rilke in juli 2023 ben ik begonnen aan zijn postume Franstalige gedichten. Dat heeft geleid tot een boekje met vertalingen van 50 van zijn Franse gedichten met de titel: De Rozen, en andere postume gedichten. Meer informatie daarover staat op mijn website www.klarenboek.nl .
gedichten zoeken
Het menu geeft al aan hoe de vertalingen op deze website zijn ingedeeld. Via het menu komt men op pagina’s met een overzicht van de gedichten van Rilke, respectievelijk Engelse, Duitse en Franse gedichten en gedichten uit andere talen. Door op de link van een gedicht te klikken kom je bij de tekst met vertaling. Daaronder staat soms een audio-fragment met een declamatie of een lied. Veel gedichten zijn namelijk op muziek gezet.
Via het zoeksymbool kun je zoeken op titels en/of woorden. Als zoekresultaat krijg je de pagina's van de gevonden gedichten.