Klaarzin
Rainer M. Rilke
1875 - 1926
Puisque tout passe
Puisque tout passe, faisons
la mélodie passagère ;
celle qui nous désaltère,
aura de nous raison.
Chantons ce qui nous quitte
avec amour et art ;
soyons plus vite
que le rapide départ.
uit Vergers, 1924
Omdat alles vervliegt
Omdat alles vervliegt, laat ons
de melodie vluchtig maken;
die, die ons verfrist
zal ons voor zich winnen.
Zingen wij wat ons verlaat
met liefde en kunst;
weest sneller
dan de vlugge inzet.
vertaling © Klaarzin 2021
Paul Hindemith heeft in 1939 van dit gedicht een koorlied gemaakt. Het is nr. 3 van "Six Chansons".