Klaarzin
Rainer M. Rilke
1875 - 1926
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Siehe, wie klein dort,
siehe: die letzte Ortschaft der Worte, und höher,
aber wie klein auch, noch ein letztes
Gehöft von Gefühl. Erkennst du's?
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund
unter den Händen. Hier blüht wohl
einiges auf; aus stummem Absturz
blüht ein unwissendes Kraut singend hervor.
Aber der Wissende? Ach, der zu wissen begann
und schweigt nun, ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.
Da geht wohl, heilen Bewußtseins
manches umher, manches gesicherte Bergtier
wechselt und weilt. Und der große geborgene Vogel
kreist um der Gipfel reine Verweigerung. - Aber
ungeborgen, hier auf den Bergen des Herzens....
Irschenhausen, 20 september 1914
Verlaten op de bergen van het hart
Verlaten op de bergen van het hart. Zie hoe klein daar,
zie: het laatste dorp van woorden, en hoger,
maar hoe klein ook, nog een laatste
hofstee van gevoel. Herken je het?
Verlaten op de bergen van het hart. Steengrond
onder de handen. Hier bloeit wel
het een en ander op; uit stille afgrond
bloeit een onwetend kruid zingend omhoog.
Maar de wetende? Ach, die begon te weten
en zwijgt nu, verlaten op de bergen van het hart.
Daar waart wel, in vol bewustzijn
veel rond, menig gezekerd bergdier
wisselt en wacht. En de grote geborgen vogel
cirkelt om het echt weigeren van de toppen. - Maar
niet geborgen, hier op de bergen van het hart....