Un cygne avance sur l'eau
tout entouré de lui-même,
comme un glissant tableau;
ainsi à certains instants
un être que l'on aime
est tout un espace mouvant.
Il se rapproche, doublé,
comme ce cygne qui nage,
sur notre âme troublée...
qui à cet être ajoute
la tremblante image
de bonheur et de doute.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
Een zwaan gaat over het water
geheel van zichzelf omgeven,
als een glijdend tafereel;
zo is op zekere momenten
een wezen dat men liefheeft
geheel een bewegende ruimte.
Het nadert, verdubbeld,
als die zwaan die zwemt
op onze verwarde ziel ...
die aan dat wezen toevoegt
het trillende beeld
van geluk en van twijfel.
