Che fai alma?

- Che fai, alma? che pensi? avrem mai pace?
avrem mai tregua? od avrem guerra eterna? -
- Che fia di noi, non so; ma, in quel ch'io scerna,
a' suoi begli occhi il mal nostro non piace. -

- Che pro, se con quelli occhi ella ne face
di state un ghiaccio, un foco quando inverna? -
- Ella non, ma colui che gli governa. -
- Questo ch'è a noi, s'ella s'el vede, et tace? -

- Talor tace la lingua, e 'l cor si lagna
ad alta voce, e 'n vista asciutta et lieta,
piange dove mirando altri non 'l vede. -

- Per tutto ciò la mente non s'acqueta,
rompendo il duol che 'n lei s'accoglie et stagna,
ch'a gran speranza huom misero non crede.

Francesco Petrarca 1304 - 1374
Sonnet 150 van de Canzoniere

"Wat doe je, ziel? Wat denk je? Krijgen we ooit vrede?
Krijgen we ooit een bestand? Of zijn we voor altijd in oorlog?"
"Wat er van ons wordt, weet ik niet, maar, zoals ik zie,
ons leed behaagt haar mooie ogen¹ niet."

"Wat baat het, wanneer zij met die ogen
's zomers ijs maakt en vuur in de winter?"
"Haar niet, maar degene², die hen³ regeert."
"Wat is dat ons, als zij het ziet en zwijgt?"

"Soms is de tong stil, maar klaagt het hart
met luide stem en achter droge en blijde ogen
huilt het, waar andermans blik het niet kan zien."

"Met dat al, mijn geest kalmeert zich niet
door te breken met het leed, dat daarin samen komt en blijft,
want aan grote hoop schenkt een ellendig man geen geloof."

¹ de ogen van Laura       ²Liefde       ³de ogen
vertaling © Klaarzin 2021