Klaarzin
Rainer M. Rilke
1875 - 1926
Zum Einschlafen zu sagen
Ich möchte jemanden einsingen,
bei jemandem sitzen und sein.
Ich möchte dich wiegen und kleinsingen
und begleiten schlafaus und schlafein.
Ich möchte der Einzige sein im Haus,
der wüsste: die Nacht war kalt.
Und möchte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt, in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
und stört einen fremden Hund.
Dahinter wird Stille. Ich habe groß
die Augen auf dich gelegt;
und sie halten dich sanft und lassen dich los,
wenn ein Ding sich im Dunkel bewegt.
Das Buch der Bilder
14 November 1900 Berlin-Smargendorf
Bij het slapengaan te zeggen
Ik zou graag iemand toezingen
bij iemand zitten en zijn.
Ik zou je graag wiegen en klein zingen
en geleiden slaap-uit en slaap-in.
Ik zou graag de enige zijn in het huis
die wist: de nacht was koud.
En zou graag luisteren naar binnen en buiten
naar jou en de wereld, het woud.
De klokken roepen elkaar met slagen,
en men ziet de bodem van de tijd.
En beneden loopt nog een vreemde man
en stoort een vreemde hond.
Daarna wordt het stil. Ik heb wijd
mijn ogen op jou gelegd;
en ze vatten je zacht en laten je los,
wanneer een ding in het donker beweegt.