Rainer M. Rilke

1875 - 1926

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...

Das Buch der Bilder

Parijs, 21 september 1902

Eenzaamheid

Eenzaamheid is als een regen,
ze stijgt uit zee de avond tegemoet;
van vlakten, die ver en afgelegen zijn,
gaat ze naar de hemel die haar vasthoudt.
En pas uit de hemel valt ze op de stad,

regent neer in de onbestemde uren,
als zich alle stegen naar de ochtend keren,
en als de lijven die het niet vonden,
elkaar triest teleurgesteld weer loslaten;
en als de mensen die elkander haten,
in een bed samen moeten slapen:

dan vloeit de eenzaamheid in stromen...