After Love
Voorbije Liefde
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea —
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But tho' the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
Sara Teasdale 1884 - 1933
Magie is er niet meer
We zien elkaar zoals elk ander
Je brengt me niet in de wolken
En ik jou evenmin.
Jij was de wind en ik de zee,
Er is geen luister meer,
Ik ben nu lusteloos als de plas
langs de oever.
Maar al is de plas voor storm veilig
En vond vrijwaring van het tij,
Hij wordt bitter nog dan de zee,
Met al zijn vrede.
vertaling © Klaarzin 2022
stem: Jean Aked
