Printemps

Ô mélodie de la sève
qui dans les instruments
de tous ces arbres s'élève -,
accompagne le chant
de notre voix trop brève.

C'est pendant quelques mesures
seulement que nous suivons
les multiples figures
de ton long abandon,
ô abondante nature.

Quand il faudra nous taire,
d'autres continueront...
Mais à présent comment faire
pour te rendre mon
grand cœur complémentaire?


Rainer Maria Rilke 1875 - 1926

O melodie van het levenssap
die in de speeltuigen
van al deze bomen opklinkt,
begeleid de zang
van onze te harde stemmen.

Tijdens enkele maten is het
maar dat wij volgen
de menigvoudige vormen
van uw lange overgave,
o overvloedige natuur.

Waneer wij stil moeten zijn,
zullen anderen verder gaan ...
Maar nu, wat te doen
om mijn grote hart
op u¹ af te stemmen?

¹ natuur
vertaling © Klaarzin 2021