Benedetto sia 'l giorno
Gezegend zij de dag
Benedetto sia‘l giorno, e‘l mese, e l’anno
e la stagione, e‘l tempo, e l’ora, e‘l punto
e‘l bel paese e‘l loco, ov’io fui giunto
da‘ duo begli occhi che legato m’ànno;
e benedetto il primo dolce affano
ch’i’ ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l’arco e la saette ond’i’ fui punto,
e le piaghe, ch’infin al cor mi vanno.
Benedette le vocι tante, ch’io
chiamando il nome di mia donna ho sparte,
e i sospiri e le lagrime e‘l desio;
e benedette sian tutte le carte
Ov’io fama l'acquisto, e'l pensier mio,
ch’è sol di lei, sì ch’altra non v’ha parte.
Francesco Petrarca 1304 - 1374
Sonnet 61 van de Canzoniere
Gezegend zij de dag en de maand en het jaar
en het seizoen en de tijd en het uur en het moment
en het mooie land en de plaats, waar ik werd gevangen
door twee mooie ogen, die me hebben geboeid;
en gezegend zij de eerste zoete zorg,
die ik ervoer door in Liefde op te gaan,
en de boog en de pijl, die mij doorboorde,
en de wonden, die tot in mijn hart reiken.
Gezegend ook de vele verzen, die ik
om mijn vrouwes naam te noemen heb verspreid,
en de zuchten en de tranen en het smachten;
en gezegend ook al de papieren,
waarop ik haar roem verwierf, en mijn denken
alleen aan haar, zodat geen ander erin delen mag.
vertaling © Klaarzin 2021
