Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Zoals elke bloei verwelkt en elke jeugd
voor rijpheid wijkt, bloeit elke levensfase,
bloeit elke wijsheid ook en elke deugd
op eigen tijd en mag niet eeuwig duren.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
in andre, neue Bindungen zu geben.
Bij elke roep van het leven moet het hart
gereed zijn voor afscheid en een nieuw begin,
om zich met dapperheid en zonder treuren
in andere, nieuwe banden te begeven.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft zu leben.
En binnen elk begin schuilt een magie
Die ons beschut en die ons helpt te leven.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten.
Wij moeten monter plaats na plaats doorlopen,
aan geen hechten als aan een thuis.
De wereldgeest wil ons niet vast- of tegenhouden,
hij wil ons tree na trede hoger brengen, verder.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Amper zijn we aan een levenskring gewend,
ermee als thuis vertrouwd, dan dreigt verslappen.
Slechts wie gereed is op te breken en te reizen
mag aan gewenning die verlamt, ontsnappen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden…
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
Hermann Hesse 1877 - 1962
4 mei 1941
En wellicht zal ook nog het stervensuur
ons jonge, nieuwe plaatsen doen ontdekken.
De roep tot ons van het leven zal nooit stoppen...
Kom aan dan, hart, neem afscheid en zij gezond!
