Der Schwan
De zwaan
Diese Mühsal, durch noch Ungetanes
schwer und wie gebunden hinzugehn,
gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.
Und das Sterben, dieses Nichtmehrfassen
jenes Grunds, auf dem wir täglich stehn,
seinem ängstlichen Sich-Niederlassen:
in die Wasser, die ihn sanft empfangen
und die sich, wie glücklich und vergangen,
unter ihm zurückziehen, Flut um Flut;
während er unendlich still und sicher
immer mündiger und königlicher
und gelassener zu ziehn geruht.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
Neue Gedichte 1907
Deze moeite, door het nog ongedane
moeizaam en als gebonden heen te gaan,
lijkt op de ongeschapen gang van de zwaan.
En het sterven, dit niet-meer-vatten
van die grond, waarop we dagelijks staan,
zijn angstig zich-neerlaten:
in de wateren, die hem zacht ontvangen
en die zich, als gelukkig en verzonken,
onder hem terugtrekken, golf na golf;
terwijl hij oneindig stil en zeker
steeds mondiger en koninklijker
en gelatener te gaan rust.
vertaling © Klaarzin 2021
