Lǎozĭ 老子

 (Laotse), 5e eeuw BCE

1 De Dao die benoemd wordt, is niet de eeuwige Dao.
2 Namen kunnen benoemen, maar het zijn geen eeuwige namen.
3 Als er geen namen zijn,^* de oorsprong van hemel en aarde.
4 Als er wel namen zijn,^* de moeder der tienduizend dingen.
5 Als je constant zonder begeerten bent, zie je hem in zijn subtiele aard.
6 Maar als je constant begeerten hebt, zie je alleen wat je zoekt en verlangt.
7 Deze twee zijn één, in hun manifestatie hebben ze verschillende namen.
8 Het feit dat ze één zijn heet 'verborgen'.
9 Nog verborgener dan verborgen is de poort tot al wat subtiel is
* [toont Dao zich als]

vertaling Woei-Lien Chong